Yzabel / September 25, 2015

The Gap of Time: A Novel by Jeanette Winterson

My rating: [rating=4]

Blurb:

The Winter’s Tale is one of Shakespeare’s “late plays.” It tells the story of a king whose jealousy results in the banishment of his baby daughter and the death of his beautiful wife. His daughter is found and brought up by a shepherd on the Bohemian coast, but through a series of extraordinary events, father and daughter, and eventually mother too, are reunited.

In Jeanette Winterson’s retelling of The Winter’s Tale we move from London, a city reeling after the 2008 financial crisis, to a storm-ravaged American city called New Bohemia. Her story is one of childhood friendship, money, status, technology and the elliptical nature of time. Written with energy and wit, this is a story of the consuming power of jealousy on one hand, and redemption and the enduring love of a lost child on the other.

Review:

[I received an advanced copy of this book through Edelweiss, in exchange for an honest review.]

I’m not too familiar with Winterson’s writing—except for a puny page from Sexing the Cherry that I had to translate at uni a some 10 years ago—so I can’t comment on how this adaptation exercise affected her usual writing, or if there’s anything really noteworthy here, in one way or another.

As a retelling of a play I incidentally also had to study, and quite enjoyed, I found it interesting: close enough to Shakespeare’s work in its themes (and names), but different enough as well, in that the modern setting allowed for other ways of dealing with those themes.

I liked this new interpretation of the characters. Hermione’s death, for instance, carried through isolation from the media as well as from her family. What happened to Milo/Mamilius. How exactly Perdita was “lost”. The absent Oracle, replaced by a DNA test. The kingdoms being a corporation and a colony. The Sheperd as a poor musician, Autolycus as a wily car dealer. And, last but not least, the twist on Antigonus’s fate, in a surprising interpretation of the famous “exit, pursued by a bear” stage direction. The Winter’s Tale is not an easy play; retelling it is certainly not easy either; in any case, for me, it worked.

As with the play, I preferred the first part to the second—darker, edgier, also with a more hateful Leo/Leontes, through his vulgarity and the way he treated MiMi/Hermione, so blinded by his jealousy that he kept refusing the means to actually prove whether he was right or wrong. Mostly the characters evolved in a bleak setting of money and fake smiles, in lieu of a Court, where finding happiness was just impossible as long as Perdita wasn’t fully accepted among them. I can’t exactly explain why such a setting was more interesting to me than the “happy” one of Shep’s and Clo’s life, raising Perdita on the other side of the ocean… it just was. This doesn’t make the novel less good, though—it’s probably more a matter of personal preference.

I liked what became of Leo in the third part, too: repentant yet still himself, amending his ways yet not all of them, which made him… believable? As for the video game… not sure what to make of it, however I found it lending a strange, eerie, haunted quality to the story, a sort of gloomy backdrop to Leo’s and Xeno’s broken relationship, with MiMi as the single unattainable beacon of light in the darkness. Quite powerful imagery.

Although it’s not absolutely necessary to have read the original play, since a summary is provided, I would recommend doing so, if only to be able to properly draw the parallels between both.

Conclusion: with other authors such as Margaret Atwood and Gillian Flynn being involved in this project, on top of that, I think it is definitely worth another check later. Here’s to hope I’ll be able to get copies of these books as well!