Review: Les Misérables (manga)
Manga Classics: Les Miserables by Stacy King
My rating: [rating=4]
Summary:
Adapted for stage and screen, loved by millions, Victor Hugo’s classic novel of love and tragedy during the French Revolution is reborn in this manga edition.
Review:
(I got an ARC of this manga through NetGalley, in exchange for an honest review.)
Though I’m a native speaker and have studied a lot of French classics during my high school and university days, I must admit, and not without shame, that I’ve never read Les Misérables—not the full version, that is. I only ever laid my hands on parts of it many, many years ago, mostly Cosette’s early life story, as well as Gavroche’s, and those were adapted for younger readers. In other words, I can’t pass judgement on this manga adaptation’s faithfulness regarding Victor Hugo’s original work. However, I can tell that it should at least make a lot of readers want to pick the actual book, and get to know the characters and the missing side stories better. It sure made me.
Because some side stories are missing, and the script writer’s bit at the end of the manga confirmed this. I do remember, for instance, that there was a part about Fantine’s lover/Cosette’s real father, and why they were separated. The same way, Gavroche’s story was shortened. There just weren’t enough pages available in manga format to properly put those in. Now, considering the original stories’ complexity, I still think the adaptation was well-done and interesting. The essential story lines remain, and all tie together as they should.
The drawings, too, seem to reflect the characters fairly well. Negative characters such as the Thénardiers are easily recognisable to their features. Cosette is cute, as she should be. Fantine’s drop from a beautiful woman to a destitute one is clearly shown as well. And the more ambiguous ones, such as Javert and Valjean himself, appear with serious features that allow the illustrator to depict their emotions, especially when they go through rethinking their purposes in life. Overall, the illustrations were really pleasant and fitting.
As an adaptation, it might seem a little light in places to someone who already knows the whole work. On the other hand, someone discovering it, or only knowing part of it, would likely be drawn (no pun intended) to pick Hugo’s books later on. It’s a pretty good thing in my opinion.
(Beware, though, of the ebook format—which is the one I got, as an ARC: the PDF reflects the order of the printed pages, which means you have to go to the end of the manga first, and then scroll your way back to the “beginning”. I’m used to doing this, so it didn’t matter much to me, but it can be surprising and annoying at first.)